She stands in the doorway. Exactly where we need to walk. Her tail wagging, completely unaware.
いつもドアの前に立ってる。
ちょうど、私たちが通りたいその場所に。
しっぽをふりふり、本人は全く気づいていない。
She blocks the pantry whenever we try to grab something. No kitchen mat, no problem—she is the mat.
キッチンマットは置いてないけど、
パントリーに何か取りに行こうとすると、
まるでそこが定位置かのように立ちはだかってくる。
When the robot vacuum moves, she sits in front of it. No fear. No intention to move.
ロボット掃除機を動かすと、
なぜかその前にどっかり座る。
まったく怖がらないし、どく気もない。
When we work, she doesn’t lie under the desk.
She sits right beside us,
staring up at our face like we owe her something—
like, “Aren’t you forgetting… my treat?”
仕事をしていると、
隣にどんと座って、じーっと顔を見つめてくる。
まるで「おやつ、忘れてないよね？」って顔で。
She’s in the way. Everywhere. And that’s exactly how we want her.
そう、すべてが「邪魔」なんだけど、
それがたまらなく嬉しい。
そこにいるだけで、全部ちょうどいい。
We designed this house assuming she’d be part of daily life. But we didn’t expect just how charming she’d be. Maybe it’s the soft background of this warm little home— her presence feels extra lovable here.
私たちは、彼女が“生活の風景”にいることを前提に、
この家を考えた。
でも正直、ここまで愛おしく感じるとは思っていなかった。
あたたかく包まれた家があるからこそ、
その中にいる彼女が、より一層かわいく見える。
Tags :
コメントを残す